Mucha Mankaron – Het Gebrekkig Kind

Na memoria di Rene Willem Joisefin Pinedo (13-01-1951 – 03-05-2006)

11 May, 2024

Komo mucha den bario di Mundu Nobo, mi a bai Mgr. Niewindt College i esei tabata e skol di mi otro rumannan hòmber tambe. Rene mi ruman, un aña mas yòn ku mi i awor aki di felis memoria na chikí a haña polio, “kinderverlaming”. Banda di Rene mi ruman, tambe tabatin Fòn Fòn (nòmber di kariño pa Alfonso), ku tambe tabata den mesun boto ku Rene, esta ku e tambe a haña polio. Kanamentu bai skol i di skol pa kas tabata bai difísil pa nan i ami hopi biaha tabata kompañá tantu mi ruman komo Fòn Fòn, kargando nan pa bùrt riba lomba. Mi tabata nan defensor tambe ora ku otro muchanan tabata tenta nan i yama nan “mucha mankaron” ku e tempu ei tabata basta kruel, ku otro mucha tabata yama esnan ku hèndikèp físiko. Klaro ku esaki tabata motibu pa mi demostrá realmente ku mi tabata nan protektor i mi a bringa bastante biaha, pa defendé nan. Dòkternan e tempu ei a bisa ku un bon terapia pa esnan ku a haña polio, tabata pa nan hunga mas tantu posibel den santu. E tempu ei, nos, tantu ami, Rene komo Fònfòn, a haña pèrmit di Nederhorst, un kompania di konstrukshon ku tabata establesé banda di Mgr. Niewindt College, ku nos por a hunga den e seru di santu di e kompania, kuantu ku nos tabata ke.

Straño ku por tabata parse, na kas kasi nunka nos tabata papia di mi ruman su malesa i nos no tabatin mester di remedinan karu tampoko pa kombatí e enfermedat, ku no a ekspandé ni no tabata molesti’é ku nada, fuera di e difikultat di kana. E terapia di santu i un remedi blanku ku nos tabata usa pa e pia ku a keda afektá pa polio tabata e úniko remedi. Nunka tampoko mi a tende mi mama mester a hasi un apelashon na ningun organisashon pa a yuda ku kombatimentu di e malesa akí. Sinembargo e mucha “mankaron” tabata un bèrgwensa pa famia i tabata skondé e mucha ei pa komunidat no mir’e i pa hende no haña sa ku den e famia ei tabatin un mucha “mankaron”. Tabatin kaso, ku asta tabata mara e mucha ei i skondé pa públiko. Tabata un trabou inmenso, pa sùrnan haña sa den kua kas tabatin mucha “mankaron”.

Den komunidat nos tabata papia i referí na mi ruman i Fòn Fòn komo “mucha mankaron”. E nòmber ‘macaron’ òf ‘mankaron’ a yega Kòrsou for di añanan 1660 ora e promé katibunan a yega Kòrsou for di Nieuw Nederland Merka (awendia New York). Direktor di West Indische Compagnie, Jacob Beck a hasi un petishon na gobernador di Nieuw Nederland, Peter Stuyvesant, pa importá katibu pa traha na fòrti komo mèslá , karpinté òf peon, pero tambe pa sirbi komo kria.
Stuyvesant tabata un gai bibu i a skohe hende mankaron pa bai traha na Kòrsou pasobra spañónan (ku tabata paga mihó) tabata pidi trahadó di mas kalidat. E katibunan ‘onvolwaardig’ a haña e nòmber di ‘macaron’ for di e palabra ‘macares’ = putri òf moli i na hulandes ‘makkaroen’. Si un katibu tabata falta por ehèmpel un djente, ya kaba esaki tabata señal di behes, ya kaba e tabata haña nòmber di mankaron. Kolonisadornan tabata haña hopi ‘makkaroen’. Na 1905 Beck a skibi ku trahadó di plantashi di gobièrnu (Compagnieplantage) “de meeste negroslaven out en afgeslooft zijn” (‘mayoria katibu pretu bieu i gasta’). Pero e katibunan mester traha mas duru ku tur otro hende te ora nan dal’abou di kansansio.

For di dia promé di yüli 1868, tur èks-katibu por a registrá na kranshi ku nan number i fam i tambe pa haña pèrmit pa por kasa ofisial pasobra ántes esei tabata prohibí. For di e fecha ei hende póber por a haña ayudo segun artíkulo 23 dje lei di emansipashon. Gobièrnu kolonial a keda enkargá pa regla kas i kuido médiko pa huérfano i otro hende sin moda, pues tambe pa hende mankaron. Pero pa 16 sèn so pa dia.
Monseñor Niewindt Vicario-General di Kòrsou, dia 28 di mart 1855 a entregá un petishon na gobernador pa lanta un fondo yamá ‘Christelijke Weldadigheid’ (Karitativo Kristian) pa e …’lijdende menschheid…. (humanidat sufriendo).Tabatin hopi pobresa e tempu ei.Tambe Monseñor Niewindt a pidi pèrmit pa kuminsá ku un hospital i un ‘gasthuis’.

Na febrüari 1945 a habri e kas pa muchanan ku hèndikèp físiko. Esaki tabata otro inisiativa di sùrnan di Hulanda ku tabata kuida e muchanan aki na Habaai. Stichting voor Gebrekkige Kinderen ‘Moeder van Altijddurende Bijstand’, tabatin komo meta kuido di muchanan ku un hèndikèp físiko.

E tempu ei tabata bringa pa konstrukshon di un edifisio, i e hendenan aki a topa ku basta kontra tèmpo i prinsipalmente gobièrnu ku no tabata kooperá ku nan manera mester ta. Ku Iglesia Katóliko komo motor prinsipal i otro instansianan i ku Sr. Emile van de Laarschot komo inisiadó, finalmente a logra konstruí i operá e sentro. Komunidat tabata hopi generoso ku e Fundashon ariba menshoná i na diferente okashon a organisá un feria, fair, konsierto, enkuentronan  deportivo, bazar i asta un téletòn, por sierto un akshon “Duna un Man” i despues “Duna un Man Mas” ku pa e tempu ei a resultá di ta e téletòn di mas eksitoso di Kòrsou. Na aña 1972 e akshon ‘Duna un man mas’ a produsí mas di 230.000 florin.

Nos tabata konsiente di eksistensia di “Stichting zorg voor lichaam- gebrekkige kinderen” ku e tempu ayá Stichting Wit Gele Kruis a kuminsá ku ne, i ku despues di tempu a kambia di nòmber i bira Mgr. Verriet Instituut. For di e tempu ei tabata papia di “Het Gebrekkig Kind” òf di Gebrekkige Kinderen.I for di e tempu ei tambe, i mas ainda despues, bo ta ripará mas bien un duele pa e persona ku hèndikèp, ku e deseo pa yuda. Den kaso di mi ruman Rene, e tabata probechá tambe di e echo ku nan tabata tin duele di dje i asta tabata hasi mal uso di esaki.

Personalmente mi tabatin i te ainda tin masha problema ku tene duele di hendenan ku desabilidat, sea mental òf físiko. Ami ta bisa semper ku nan no mester di bo duele, pero di bo yudansa, pero esaki ta algu ku den pasado nan a fomentá asina tantu, ku ta difísil pa nos eliminá esaki. Ora ku nos tin kontakto ku e persona ku un desabilidat físiko, nos ta sinti nos inkómodo, nos no sa kiko pa bisa, nos no sa kon komportá, pasobra nos no sa tin kontakto ku persona ku desabilidat. Mas ainda institutonan karitativo mes tabata fomentá  e aktitut di mendigá di e persona ku desabilidat físiko. Por ehèmpel e ekspreshon aki di un sùr e tempu ei buskando yudansa:  Als U de arme gebrekkige kinderen eens kondt zien, dan zou uw medelijden vanzelf worden opgewekt. De meesten kunnen niet lopen, tenzij op handen en voeten’. (Amigoe 4 di desèmber 1947)

Awendia kasi no ta usa mas e nòmber ‘macaron’ òf ‘mankaron’, i na lugá di ‘pashènt’ awor nos ta papia di ‘kliente’. Mas i mas ta purba konsentrá riba e persona sin stigmatisá esaki pa motibu di su desabilidat. Mas i mas nos a kuminsá realisá ku e persona ta mas importante i ku e desabilidat no ta e faktor di mas importante i internashonalmente tambe e rekonosementu a bira mas grandi.

Nos a keda lidia Rene mi ruman na kas mes, nos remedinan di kas, terapia di hunga den santu, hunta su kurpa ku un produkto blanku ku dòkter a preskribí  i dos ora pa dia bistié un beugel na su pia. Esaki tabata un di e momentunan ku bo ta haña duele di dje, paso e beugel tabata molesti’é i bo tabata haña gana di kita e beugel pe. Nos no a skondé Rene pa komunidat, nos no a hinka ni hiba Rene ningun sentro, al kontrario, e tabata move den su amigunan di bario i tabata basta artístiko. E tabata kanta, toka kitara i sinfonia di boka un tiki  i tabata traha poesia regularmente. El a traha na Arbeidszorg te dia el a disidí di baha i stòp di traha.

Ami no ta tene duele di nan, pero si mi ta konsiente ku mi ta privilegiá:
“Ku pia pa hiba mi unda ku mi kier,
Ku wowo pa mira lus di atardi,
Ku orea pa tende loke mi mester sa:
Karamba mi ta bendishoná, mundu ta di mi;
Anto ainda mi ta keha.”

Parti di poema di Red Foley, tradusí liber na papiamentu

 

26 Comments

  1. Iva Martina

    Danki pa a kompartí!
    Bunita historia di akseptashon i amor !

    Reply
  2. Marvis MacDonald

    Danki pa kompartí Percy. Ta bon ku ta dokumentá e kosnan aki. Sigui ku e bon trabou!

    Reply
  3. Jenny de Windt

    Danki pa komparti historianan pa nos tambe siña I haña hopi info.

    Reply
  4. Dennis Rosario

    Percy 230.000 florin na 1972 ta más o menos 750.000 florin di awor, anto un téletòn di 2024 a produsi 125.000 florin?

    Reply
  5. Iris Martina-Koeyers

    Danki pa komparti i sigi Eduka ns. Ami a lanta mucha tende hopi despues ku den sierto kas tin miembro di famia skondi. Ta bon pa rekorda ns i balora e kambionan. Danki pa Dokumentanan. Mi ta sigi kere den Dokumentashon.

    Reply
  6. Frederik.L Belliot

    Hopi bon Pipo.nos a hunga hopi ninichi ku Rene.

    Reply
  7. Donate Philbert-Nieveld

    Un bunita historian I reflekshon. Danki pa a kompartí❣️

    Reply
  8. Celeste

    Danki pa e splikashon. Bunita kon Rene (Pempo) a keda deskribí.

    Reply
  9. Marlen Pardo

    Danki pa komparti I Forza bo sigui.

    Reply
    • Evertsz

      Percy, nunka ta lat pa sa i rekordá historia. Sigui eduká nos. Awe, dia di mama mi ta rekorda mi tantan Elsa. Huntu ku su intima amiga Mathilda Evertsz Heykoop ku den Shelu nan ta sigui guia nos pa keda den bon kaminda i sigui eduká nos dushi yunan di Korsou. Brasa fuerte! 💖🙏🙋🏽‍♀️

      Reply
  10. Arthur Dania

    Masha danki Percy pa komparti e historia bunita aki ku muestra di hopi amor pa hendenan ku defisiensha fisiko. En partikular di boso famia pa boso rumannan. Esaki den un epoka hopi difisil pa e tipo di hendenan aki
    Un abrazo di kurason

    Reply
  11. Helvig van de Laarschot Jonckheer

    Danki pa menshoná nòmber di mi suegro defuntu di felis memoria Emile van de Laarschot ku a move shelu i tera pa yega na sufisiente fondo pa lanta e sentro pa ‘mankaron’ ku a haña nòmber di Mgr Verriet e tempu ayá.

    Reply
    • Gonzalo

      Un biaha mas un relato interesante i conmovedor. Fon Fon tambe tabatin un forsa envidiabel. Ku tur esei, ku 18 aña ela yama mundu ayo.. Rene tabata un personalidat uniko. Hopi kurashi i sin tin ningun berguensa di su kondishon. Sigui ilustra i ilumina nos Percy!-

      Reply
      • percy.pinedo

        Ami tabata bisa ku e tabatin “dubbele letter”!

        Reply
    • percy.pinedo

      Emile tabata un “piesa” klave den esaki

      Reply
  12. JL

    Sigi konsientisa nos pueblo. Ningun hende no ta mankaron! nos kada un tin nos defekto. Respet, aseptashon i amor pa bo mes i bo prohimo ta e kos mas importante di bida.

    Reply
  13. Sidney Martina

    Masha danki Percey kisas bo por wak den e beibel na Isaias 35:4-6 kaminda e bunita promesa aki lo kumpli pronto.

    Reply
  14. Reginald Victor Römer

    Bon tardi Percy! E historianan akí ta hasi nos mas konsiente di ta ser humano i ku nos mester stima nos próhimo mas i mas! Kordial saludo i un fuerte abraso hermano 👍🏽🙅🏽‍♂️

    Reply
  15. Rudy

    Hopi bon Purcy. Mi a traha ku Rene na Arbeidszorg. Semper alegre i kordial.

    Reply
    • Misorgia Willems

      Bunita historia danki pa komparti komo ruman grandi di un mucha mankaron mi sa kiko e sintimentunan ta ora ku te awe 2024 no tin respet pa e personanan aki i ta hari bofòn di nan, pero mi no ta skondè mi ruman pa niun hende.

      Reply
  16. Errol Fa Si Oen

    Danki Percy pa e bonita historia!
    Mi no tabata sa di dje!

    Niet medelijden hebben met, maar
    …….. mede lijden met, en iets doen om het lijden van de andere te verlichten!

    Reply
    • Carlos Larmonie

      Bunita i interesante historia Percy. Danki pa komparti ku nos.

      Reply
  17. Raymond Navarro

    Danki Percy pa komparti

    Reply
  18. Tilly weise

    mi ta korda Rene ,e tabta mas grandi ku mi den bario di mundu nobo ,

    Reply

Submit a Comment

Lo no publiká bo email. Áreanan rekerí tin e marka *

Kategoria